而胡適先生在晚魯迅寫這封信一年后，也曾被擬提名“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”候選人。而提名他的，還是那位瑞典科學(xué)探險(xiǎn)家斯文·赫定，這位探險(xiǎn)科學(xué)家在中國(guó)逛了幾年還不想離開，好像非得讓個(gè)中國(guó)人得了獎(jiǎng)才罷休。《胡適日記全編》里記載，于1929年2月26到28日，胡適當(dāng)時(shí)乘火車從外地返回上海，在火車上就發(fā)生了這件事，胡適寫道

“火車上熟人最多，有美國(guó)公使，有瑞典探險(xiǎn)家SvenHedin (即斯文赫定)，有陳萬里、楊憲武等。Hedin同我談:他是瑞典國(guó)家學(xué)會(huì)十八會(huì)員之一，可以推舉諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金候選人。他希望提出我的名字，但希望我把我的著作譯成英文。”

胡適對(duì)斯文·赫定“自己將自己的作品翻譯成英文”的要求，估計(jì)沒有正面回答，而是繼續(xù)在日記里表述了出來:“此事我有我的意見:如果他們因?yàn)槲姨岢�文學(xué)革命有功而選舉我，我不推辭；如果他們希望我因希冀獎(jiǎng)金而翻譯我的著作，我可沒有那厚臉皮。我是不配稱文學(xué)家的。”

胡適只認(rèn)為自己是提倡文學(xué)革命的功勛，若因此而提名便“不推辭”；而且為了得諾貝爾獎(jiǎng)，要自己來翻譯自己的東西，這不就成了王婆賣瓜嘛，實(shí)在不符合胡適要面子講尊嚴(yán)的性格。并且胡適也自認(rèn)不如魯迅，“不配稱文學(xué)家”。胡適知道，“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)”主要是授給那些文學(xué)作家，而自己，主要成績(jī)是在“提倡文學(xué)革命”以及考證考據(jù)方面，所以胡適將諾貝爾獎(jiǎng)提名之事斷然拒絕。

延伸閱讀：

胡適拜見廢帝溥儀曾引起嘩然一片

《陳獨(dú)秀致胡適書札》寫了啥?

私人道德值得商榷 高一涵與胡適的同居傳奇

梁漱溟：胡適為人有個(gè)弱點(diǎn) 就是怕共產(chǎn)黨

斗士魯迅換張面孔去戀愛:發(fā)誓不看女生自窗潑尿

讓魯迅兄弟反目成仇的日本女人

魯迅跨越師生之情愛過蕭紅？

為什么蘇雪林用大半輩子反對(duì)魯迅

邵洵美悲慘一生的解讀：他如何得罪了魯迅

舒乙：魯迅看不起老舍，但老舍一直很尊敬魯迅

魯迅之子周海嬰：魯迅和周建人重婚了嗎

朱自清的71封肉麻情書:害怕整個(gè)兒變成你的俘虜